横浜発!日本のイイとこ全部見せます!日本に生まれてよかったfromざんぎりヘッド

「ざんぎり頭を叩いてみれば文明開化の音がする」。日本は最近元気がないけど、捨てたもんじゃないぜ!「日本人でよかった」と心から思える・誇れる豆知識を仕入れてお届けします!明日からはあなたの頭も文明開化の音がするかも!?

『Let it go』の英語・字幕・翻訳を見ることでわかることがあります。

『Let it go』について掘り下げてきましたが、今回でとりあえず最終回。

また取り上げる機会もあるかもしれませんが、しばらくお別れになります。

最終回の今日は、英語・字幕・翻訳の観点から見ていきたいと思います。

さっそくいきましょう。

 

上から順番に英語・字幕・翻訳の流れになります。

 

♪Let it go,let it go

これでいいの かまわない

ありのままの

 

♪Can't hold it back anymore

もう何も隠せない

姿見せるのよ

 

♪Let it go,let it go

これでいいの かまわない

ありのままの

 

♪I don't care what they're going to say

もう何も気にしない 何を言われようとも

何も恐くない

 

♪Let the storm rage on

嵐よ 吹き荒れるがいい

風よ吹け

 

♪The cold never bothered me anyway

寒さなど平気よ

少しも寒くないわ

 

こうしてみると、字幕はほぼ直訳なんですが、翻訳は拍子や音節を計算して作られていることがわかります。

 

いかがだったでしょうか。

次回からは新シリーズ。

以前、世界の人々を魅了してしまう街・京都!というカテゴリーで取り上げましたが、いよいよ日本の大御所、あの街を取り上げます。

 

次回もお楽しみに!

本日も最後までお読みいただきありがとうございました。