横浜発!日本のイイとこ全部見せます!日本に生まれてよかったfromざんぎりヘッド

「ざんぎり頭を叩いてみれば文明開化の音がする」。日本は最近元気がないけど、捨てたもんじゃないぜ!「日本人でよかった」と心から思える・誇れる豆知識を仕入れてお届けします!明日からはあなたの頭も文明開化の音がするかも!?

日本食レストランYoko。その由来とは?

前回に引き続いて「なんちゃって日本食」レストランについてです。

 

今回はアメリカにある人名がついたお店。Yoko。

ということはオーナーがようこさん。

ということは、さすがにわたしたちがイメージしている日本食を食べさせてくれるはず。

 

と思いきや、店主はアメリカ人男性のご老人。

どうみてもYokoではなさそうです。

由来を聞くと、なぜヨウコなのかが納得できます。

 

「ワタシ、ネイビー、ヨコスカ、いました」

「港のヨーコ、横浜、ヨコスカ~♪」

 

という日本の古い名曲から、yokoをもじったとのこと。

 

続いてこちらのお店。

 

Akai-hana

 

赤い鼻、赤い花、とでも訳すのでしょうか。

さすがに形容詞まで使える外国人は少ない。

今度こそ日本人夫婦、などががんばっているお店に違いありません。

 

そう思っていざ行ってみると・・・

 

日本語を必死に勉強した、という韓国人の経営するレストラン。

 

もはや店名からはメニュー予測が不可能な日本食レストラン。

入ってみてのお楽しみですね!